`//src/test/shell/bazel:srcs_test` failed to build on Intel macOS due to `local_bazel_source_list`

### Description of the bug:

https://buildkite.com/bazel/bazel-bazel/builds/26996#018de4f2-93fd-4253-b7ad-0c990cbb3765

```
(11:57:23) ERROR: /private/var/tmp/_bazel_buildkite/42e36ea1c1dcd25f4ab5af8d98bf3465/external/_main~bazel_test_deps~local_bazel_source_list/BUILD:2:8: Executing genrule @@_main~bazel_test_deps~local_bazel_source_list//:sources failed: (Exit 1): bash failed: error executing Genrule command (from target @@_main~bazel_test_deps~local_bazel_source_list//:sources)
(cd /private/var/tmp/_bazel_buildkite/42e36ea1c1dcd25f4ab5af8d98bf3465/sandbox/darwin-sandbox/8920/execroot/_main && \
exec env - \
PATH=/Users/buildkite/Library/Caches/bazelisk/downloads/sha256/0a9bfb9581a37049b7dcf204cc569b0458bedba20e84c55c0952161e036525ba/bin:/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/sbin:/sbin:/usr/local/bin \
/bin/bash -c 'source external/bazel_tools/tools/genrule/genrule-setup.sh; cat external/_main~bazel_test_deps~local_bazel_source_list/find.result.raw | grep -Ev '\''^(\.git|.ijwb|out/|output/|bazel-|derived|tools/defaults/BUILD)'\'' | grep -Ev '\''XXXXXXXXXXXXXX1268778dfsdf4'\'' | sort -u > bazel-out/darwin_x86_64-fastbuild/bin/external/_main~bazel_test_deps~local_bazel_source_list/sources.txt')
# Configuration: c1e7f9352bff897263fedb8c095e0afd372722603f37668d6a04cdf8ec4bda5f
# Execution platform: //:default_host_platform
Use --sandbox_debug to see verbose messages from the sandbox and retain the sandbox build root for debugging
```

### Which category does this issue belong to?

_No response_

### What's the simplest, easiest way to reproduce this bug? Please provide a minimal example if possible.

This seems to be only reproducible on Intel macOS machines on CI.

### Which operating system are you running Bazel on?

macOS (Intel)

### What is the output of `bazel info release`?

_No response_

### If `bazel info release` returns `development version` or `(@non-git)`, tell us how you built Bazel.

_No response_

### What's the output of `git remote get-url origin; git rev-parse HEAD` ?

_No response_

### Is this a regression? If yes, please try to identify the Bazel commit where the bug was introduced.

_No response_

### Have you found anything relevant by searching the web?

_No response_

### Any other information, logs, or outputs that you want to share?

_No response_

Start with the `//src/test/shell/bazel:srcs_test` target and inspect the `local_bazel_source_list` genrule, using the linked Buildkite log as the failure reference. Reproduce on an Intel macOS machine; done when the target builds successfully there.

Written by the indexing model from the issue text.