//src/test/shell/bazel/apple:bazel_apple_test fails with Xcode 14.2

### Description of the bug:

The test fails in the post-submit pipeline https://buildkite.com/bazel/bazel-bazel due to the upgrade to Xcode 14.2: https://storage.googleapis.com/bazel-untrusted-buildkite-artifacts/018616c9-35e4-4faa-bba2-a48690131cbd/src/test/shell/bazel/apple/bazel_apple_test/shard_1_of_3/test_attempts/attempt_1.log

We might have to specify Xcode 13.0 in the presubmit config, but that might break other tests.

### What's the simplest, easiest way to reproduce this bug? Please provide a minimal example if possible.

https://buildkite.com/bazel/bazel-bazel/builds/22030#018616c9-35e4-4faa-bba2-a48690131cbd

### Which operating system are you running Bazel on?

_No response_

### What is the output of `bazel info release`?

_No response_

### If `bazel info release` returns `development version` or `(@non-git)`, tell us how you built Bazel.

_No response_

### What's the output of `git remote get-url origin; git rev-parse master; git rev-parse HEAD` ?

_No response_

### Have you found anything relevant by searching the web?

_No response_

### Any other information, logs, or outputs that you want to share?

_No response_

Start with //src/test/shell/bazel/apple:bazel_apple_test and the linked Buildkite failure log/build; compare the post-submit Xcode 14.2 environment with the presubmit configuration. Done means the test passes without breaking other tests, with the relevant configuration decision documented.

Written by the indexing model from the issue text.