Honor "ignore-and-build-all" on compatibility query error

When the `-before-query-error-behavior ignore-and-build-all` option is set by the user, errors due to missing targets in the "before" commit should be ignored.

Currently, for Bazel versions between 7.0.0-pre.20230628.2 and 7.4.0, if the compatible target filtering fails due to any errors, target-determinator will exit with a non-zero status code without printer a list of targets.

This behavior can be reproduced with e.g. bazel 7.2.0 using a simple repository with a commit containing one target (`//:foo`) and another commit containing an additional target (`//:bar`), and then invoking TD with `target-determinator -before-query-error-behavior ignore-and-build-all -targets 'set(//:foo //:bar)' ` (invoked on the second commit).

Start with the target-determinator command path handling -before-query-error-behavior and reproduce the failure using Bazel 7.2.0, two commits, and the targets shown in the issue. Trace the compatibility query error for a target missing from the before commit. Done means ignore-and-build-all produces the expected target list and exits successfully instead of returning a non-zero status.

Written by the indexing model from the issue text.