Empty coverage reports for Python 3.10.15 and 3.10.16

# 🐞 bug report

### Affected Rule

rules_python

### Is this a regression?

No

### Description

Running `bazel coverage` does not produce coverage reports for all versions of Python. The coverage.dat files are empty when using Python version 3.10.15 and 3.10.16. Other versions of Python 3.10 do seem to produce valid coverage reports.

I did not test Python 3.11 or 3.12.

## 🔬 Minimal Reproduction

I added tests on a fork of main: [python-3-10-16-coverage](https://github.com/keesvanhespen/rules_python/tree/python-3-10-16-coverage).

Running

`bazel coverage --action_env=COVERAGE_GCOV_OPTIONS=-b --combined_report=lcov --strategy=CoverageReport=local -- //test_code/...
`

from the `tests/coverage` directory returns a filled coverage.dat file in bazel-out for Python 3.10.14, but it is empty for 3.10.16.

## 🌍 Your Environment

**Operating System:**

  

   MacOS Sequoia ARM 64

  

**Output of `bazel version`:**

  

Aspect CLI version: 2025.06.52+25667cae2

INFO: Invocation ID: 58fd115a-8c31-42c8-a32f-e11056aa355a

Build label: 8.2.1

Build target: @@//src/main/java/com/google/devtools/build/lib/bazel:BazelServer

Build time: Thu Apr 17 18:31:45 2025 (1744914705)

Build timestamp: 1744914705

Build timestamp as int: 1744914705

  

**Rules_python version:**

  

 1.3.0

  

**Anything else relevant?**