nogo not populating Go version in analysis pass

### What version of rules_go are you using?

0.46.0

### What version of gazelle are you using?

0.36.0

### What version of Bazel are you using?

7.1.1

### Does this issue reproduce with the latest releases of all the above?

Yes

### What operating system and processor architecture are you using?

macOS (arm64)

### Any other potentially useful information about your toolchain?

No

### What did you do?

I ran nogo with Go version 1.22.

### What did you expect to see?

No linting errors.

### What did you see instead?

Linting errors from the `loopclosure` linter.

The `loopclosure` linter detects the Go version and [disables itself for Go 1.22 and later](https://github.com/golang/tools/blob/v0.20.0/go/analysis/passes/loopclosure/loopclosure.go#L57-L59). For this, it checks `pass.TypesInfo.FileVersions`, but [this field does not appear to be populated by nogo](https://github.com/bazelbuild/rules_go/blob/v0.46.0/go/tools/builders/nogo_main.go#L382-L389).

Inspect go/tools/builders/nogo_main.go around lines 382-389 and compare how the loopclosure analyzer uses pass.TypesInfo.FileVersions. Reproduce the reported nogo run with Go 1.22, then verify that the analysis pass receives the version information and no longer reports loopclosure errors.

Written by the indexing model from the issue text.