undefined: gomock.AssignableToTypeOf while using github third party package "github.com/golang/mock" in Golang Project using bazel as a Build tool

### What version of rules_go are you using?
v0.30.0

### What version of gazelle are you using?
v0.24.0

### What version of Bazel are you using?
4.2.1

### Does this issue reproduce with the latest releases of all the above?
Yes

### What operating system and processor architecture are you using?

Linux amd64

### Any other potentially useful information about your toolchain?

Golang is language that we are using for our project

### What did you do?
The issue is undefined: gomock.AssignableToTypeOf Occuring While using function gomock.AssignableToTypeOf of package "github.com/golang/mock"

### What did you expect to see?
No issues should occur while using function gomock.AssignableToTypeOf of package "github.com/golang/mock"

### What did you see instead?
The issue is undefined: gomock.AssignableToTypeOf Occuring While using function gomock.AssignableToTypeOf of package "github.com/golang/mock"

Start by reproducing the undefined gomock.AssignableToTypeOf error with rules_go v0.30.0, Gazelle v0.24.0, and Bazel 4.2.1 on Linux amd64. Inspect how the github.com/golang/mock dependency is declared and built; the issue is done when a Go project using that function builds without the undefined-symbol error.

Written by the indexing model from the issue text.