Issues with `--experimental_use_hermetic_linux_sandbox`

I am observing the known issue about `cc1plus: fatal error: /tmp/tmpxft_00000002_00000019-2.cpp: No such file or directory` reported [here](https://github.com/bazel-contrib/rules_cuda?tab=readme-ov-file#known-issue). To prevent this, I want to use `--experimental_use_hermetic_linux_sandbox` but I am running in further issues such as

```
failed: (Exit 1): generate-xml.sh failed: error executing command
```

Any recommendations how to solve this or what to set for `--sandbox_add_mount_pair`

Start with the linked rules_cuda known-issue and reproduce the failure using --experimental_use_hermetic_linux_sandbox. Inspect the generate-xml.sh failure and the interaction with --sandbox_add_mount_pair. Done means the command succeeds without the missing temporary C++ file error.

Written by the indexing model from the issue text.