Update Molecule configuration and role directory structure

The 2.x series of Molecule changed its configuration file format, which is now incompatible with the one used by this role. When upgrading to support the new configuration file format, make use of the `molecule init role -r java` command to generate a new project scaffold. Determine which parts of the scaffold are worth keeping. From there, get the test suite working again.