Binaries installed with chocolatey not in path

I have `nodejs` as a `dist.dependencies.chocolatey` dependency, but during `cargo build` (in `build.rs`) it is not in the path.

I tried various things manually add the install directory of `nodejs` to the `PATH` but I can't seem to get `node` nor `npm` to appear.

Running `refreshenv` (recommended in the logs of `choco`) in the build script also fails.

I've setup a [reproduction repo](https://github.com/oeb25/repro-dist-choco-nodejs) with the [failing release job here](https://github.com/oeb25/repro-dist-choco-nodejs/actions/runs/13949342517/job/39044408090).

Start with build.rs and reproduce the failure using cargo build in the linked reproduction repo, then inspect the linked failing release job. Trace how the dist.dependencies.chocolatey nodejs dependency exposes its binaries; done means node and npm are available on PATH during the build.

Written by the indexing model from the issue text.