config: make warnings into errors

For far too long have we treated config issues as warnings. All of them should become errors.

Start by locating cargo-dist's configuration validation and the code paths that emit warnings. Identify every configuration issue covered by the request and determine how errors are represented and surfaced. Done means all applicable configuration issues are treated as errors, with behavior verified by the repository's existing checks.

Written by the indexing model from the issue text.