enhance package_transform script to support Lambda deployment with Image as PackageType

Current [package_transform.sh](codebase/initial_commit/bootstrap_repository/adf-build/shared/helpers/package_transform.sh) does not support deploying lambda with Image as PackageType. Following error is emitted during the build

`Error: Missing option '--image-repository' or '--image-repositories'`

If no objection I can fix the script.

Start with codebase/initial_commit/bootstrap_repository/adf-build/shared/helpers/package_transform.sh and inspect how it handles Lambda package types and image deployments. Reproduce the build error about the missing --image-repository or --image-repositories option, then verify that Image as PackageType completes without that error.

Written by the indexing model from the issue text.