[BUG] res:Project tag not applied to volumes

## Description

Budget tags of `res:Project` and `res:EnvironmentName` are supposed to be applied to resources created by RES. On starting an EC2 instance these are applied, but `res:Project` is not applied to the underlying volume (`res:EnvironmentName` is applied).

## Steps to reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. Start an instance, wait for it to be available
2. In EC2 console for environment select instance
3. View EC2 tags, `res:Project` and `res:EnvironmentName` are present
4. Select Storage tab, click through to volume details
5. View volume tags: `res:Project` is absent

## Expected behavior
`res:Project` should be present to ensure all costs associated with a project can be referenced by budgets

## Actual behavior
Potential for significant costs to not be appropriately assigned to budgets, and subsequent charge back (where applicable).

## Screenshots/Video


## Environment (please complete the following information):

* RES Version: 2024.08

## Other

I will raise a service ticket alongside.