[BUG] Project budget doesn't render for non-admin users

**Describe the bug**
When logged in as a non-privileged user viewing the projects pane the budget shows with NaN values. Budget shows correctly for admin users

**Steps to reproduce**
Access the project view as a non-admin user, values are NaN:

As an admin:

**Expected behavior**
Values should be available

**Actual behavior**
As above

**Screenshots/Video**
As above

**Environment (please complete the following information):**
- RES Version: 2025.09

Start by reproducing the issue in the project view as a non-admin user, then compare the displayed budget with the admin view described in the report. No files or tests are named; done means the budget values render instead of NaN for non-privileged users while remaining correct for admins.

Written by the indexing model from the issue text.