Add automated test for pg_upgrade

## Describe the problem

We should make sure new changes to pg_tle do not break when they go through pg_upgrade.

## Describe the proposal

We can potentially do this with a TAP test, but our tests are currently set up to run on a single version of Postgres. Will need to do more investigating