Add server function to encrypt payload

Add a new endpoint to the proxy server that will accept the list of nodes and edges that need to be shared. It will encrypt them using the private key, or fail if the private key is not set. Then it returns the encrypted value.