Custom attributes with display expressions

Add ability to add custom attributes to nodes or edges with an expression that can reference other node attributes.

A simple example might be to combine first name and last name attributes in to a full name custom attribute.

The expression might look like this:

```
{firstName} {lastName}
```

## Related issues

- #1009
- #1010
- #1012