Ability to hide specific attributes in UI

Add the ability to toggle the visibility of attributes on a node or edge.

## Proposed solution

- Add list of attributes to node style and edge style
- Add visibility toggle for each attribute
- If toggled off, the attribute does not show up in:
- Search filter by attribute list
- Expand filter by attribute list
- Node/Edge details view
- Display name attribute attribute list
- Display description attribute lists

## Related issues

- #1010
- #1011
- #1012

Start by tracing how node and edge styles expose attribute lists, then inspect the search filter, expand filter, node/edge details, display-name, and display-description consumers named in the issue. Compare the related issues #1010, #1011, and #1012 before deciding the scope. Done means a per-attribute visibility toggle consistently hides that attribute from every listed UI location.

Written by the indexing model from the issue text.