AWS Cloudwatch Metrics 0.0.9 not actually released

**Describe the bug**
0.0.9 not actually released

**Steps to reproduce**
Attempt to install 0.0.9

**Expected outcome**
It installs

**Environment**

* Chart name: aws-cloudwatch-metrics
* Chart version: 0.0.9
* Kubernetes version:
* Using EKS (yes/no), if so version?

**Additional Context**:

```
❯ helm search repo eks
NAME CHART VERSION APP VERSION DESCRIPTION
eks/aws-cloudwatch-metrics 0.0.8 1.247350 A Helm chart to deploy aws-cloudwatch-metrics p...

```

Start by checking the aws-cloudwatch-metrics chart metadata and the Helm repository entry for version 0.0.9, then reproduce the reported helm search and install behavior. Done means the repository advertises version 0.0.9 and that version can be installed.

Written by the indexing model from the issue text.