Failed to scrape Prometheus endpoint

**Describe the bug**

After installation of the `aws-cloudwatch-agent` with `image.tag=1.300037.0b583`, the `amazon/cloudwatch-agent` fails to scrape the prometheus endpoints in the cluster, which I assume should be working?

**Steps to reproduce**

Install `aws-cloudwatch-agent`, set `image.tag=1.300037.0b583`, add `list/watch` to `services` in `ClusterRole`. The scraping doesn't succeed.

**Expected outcome**

The scraping of Prometheus metrics should work as expected out of the box.

**Environment**

* Chart name: aws-cloudwatch-metrics
* Chart version: 0.0.11
* Kubernetes version: v1.29.3-eks-adc7111
* Using EKS (yes/no), if so version? v1.29.3-eks-adc7111

**Additional Context**:
n/a

Start by reproducing the failure with the aws-cloudwatch-metrics chart at version 0.0.11, image tag 1.300037.0b583, and the stated Kubernetes version. Inspect the chart's ClusterRole configuration and Prometheus scraping behavior after adding list/watch to services; done means Prometheus metrics scrape successfully out of the box.

Written by the indexing model from the issue text.