Memory leak in cert-manager-cainjector

**What happened**:
There is a bug in the cert-manager-cainjector version used as dependency by EKSA.
image: public.ecr.aws/eks-anywhere/cert-manager/cert-manager-cainjector:v1.12.2-eks-a-48

cert-manager issue: https://github.com/cert-manager/cert-manager/issues/6217

The bug was patched in version v1.12.3 - https://github.com/cert-manager/cert-manager/releases/tag/v1.12.3

**What you expected to happen**:
Update the bundle and get a fixed version.

**How to reproduce it (as minimally and precisely as possible)**:
Deploy a cluster and monitor cert-manager-cainjector memory usage.

**Anything else we need to know?**:

**Environment**:
- EKS Anywhere Release: v0.17.3
- EKS Distro Release: v1.27.3-eks-6f07bbc