Cluster-autoscaler errors on permissions

**What happened**:

I follow the docs and the ADC for getting cluster autoscaler to function, but it appears to be missing some permissions, I've checked the curated patches and I don't see how it could be working.

```
3
I0621 11:28:57.621036 1 clusterapi_provider.go:67] discovered node group: MachineDeployment/eksa-system/w01-md-0 (min: 1, max: 30, replicas: 3)
22
I0621 11:28:57.625886 1 clusterapi_provider.go:67] discovered node group: MachineDeployment/eksa-system/w01-md-0 (min: 1, max: 30, replicas: 3)
21
I0621 11:28:57.625931 1 clusterapi_controller.go:726] waiting for cache sync on infrastructure resource
20
I0621 11:28:57.626039 1 reflector.go:205] Reflector from k8s.io/client-go/dynamic/dynamicinformer/informer.go:91 configured with expectedType of *unstructured.Unstructured with empty GroupVersionKind.
19
I0621 11:28:57.626068 1 reflector.go:221] Starting reflector *unstructured.Unstructured (0s) from k8s.io/client-go/dynamic/dynamicinformer/informer.go:91
18
I0621 11:28:57.626075 1 reflector.go:257] Listing and watching *unstructured.Unstructured from k8s.io/client-go/dynamic/dynamicinformer/informer.go:91
17
W0621 11:28:57.627058 1 reflector.go:424] k8s.io/client-go/dynamic/dynamicinformer/informer.go:91: failed to list *unstructured.Unstructured: vspheremachinetemplates.infrastructure.cluster.x-k8s.io is forbidden: User "system:serviceaccount:kube-system:cluster-autoscaler" cannot list resource "vspheremachinetemplates" in API group "infrastructure.cluster.x-k8s.io" at the cluster scope
16
E0621 11:28:57.627094 1 reflector.go:140] k8s.io/client-go/dynamic/dynamicinformer/informer.go:91: Failed to watch *unstructured.Unstructured: failed to list *unstructured.Unstructured: vspheremachinetemplates.infrastructure.cluster.x-k8s.io is forbidden: User "system:serviceaccount:kube-system:cluster-autoscaler" cannot list resource "vspheremachinetemplates" in API group "infrastructure.cluster.x-k8s.io" at the cluster scope
15
I0621 11:28:58.984700 1 reflector.go:257] Listing and watching *unstructured.Unstructured from k8s.io/client-go/dynamic/dynamicinformer/informer.go:91
```

**What you expected to happen**:

I'd expect the error messages to not exist and scaling to function.

**How to reproduce it (as minimally and precisely as possible)**:

Deploy a cluster with the annotations and install cluster autoscaler.

**Anything else we need to know?**:

It looks related to https://github.com/kubernetes/autoscaler/issues/5509

Ideally I'd just like you to confirm if this works in your labs/tests.

**Environment**:
- EKS Anywhere Release: 0.16.0
- EKS Distro Release: 1.27

Start with the cluster-autoscaler logs, especially clusterapi_provider.go:67 and clusterapi_controller.go:726, and compare the documented ADC setup with the curated patches. Reproduce the forbidden list/watch request for vspheremachinetemplates and verify whether the cluster-autoscaler service account permissions cover it. Done means the permission errors no longer occur and scaling functions as expected.

Written by the indexing model from the issue text.