Update EKS-A docs Overview page

**What would you like to be added**: Add links to the [Overview](https://anywhere.eks.amazonaws.com/docs/overview/) page, organized by persona and tasks, to help users navigate the docs content.

**Why is this needed**: Provide users with a high-level view into the entire content of the docs site, organized by how you would use those doc.