Improve License management within helm chart

The helm chart currently has all the licenses embedded and it results in much larger secrets than necessary. We should look into better ways to include licenses without bloating the helm chart.

No specific files, tests, or entry points are named. Start by locating the Helm chart and examining how license data is embedded and propagated into secrets; done means identifying and implementing a less bloated approach while keeping the required licenses available.

Written by the indexing model from the issue text.