Debugging Lambda in VSCode dlv and sam not found (CPU: M2, Template: go 1.x image)

## Problem

## Steps to reproduce the issue

It seems like VSCode/AWS-Toolkit can't access my OS's path because it always complains that delve can't be found (even though I can access it via VSCode's and my OS' terminal) and it can't find sam either.
## Expected behavior

function is invoked and breakpoints are hit

## System details (run the `AWS: About Toolkit` command)

- OS: Ventura 13.1 (Darwin arm64 22.2.0)
- Visual Studio Code version: 1.74.2
- AWS Toolkit version: 1.60.0
- SAM CLI version: 1.67.0

aws_toolkit logs:

```
2023-01-02 13:14:46 [VERBOSE]: SAM debug: config: "parsley:ParseCSVFunction (go1.x)"
2023-01-02 13:14:46 [INFO]: The Delve repo was not found in your GOPATH. Downloading in a temporary directory...
2023-01-02 13:14:47 [INFO]: Preparing to debug locally: Lambda "ParseCSVFunction"
2023-01-02 13:14:47 [INFO]: Building SAM application...
2023-01-02 13:14:47 [VERBOSE]: running: (not started) [/opt/homebrew/bin/sam build --build-dir /tmp/aws-toolkit-vscode/vsctkCU8hzF/output --template /Users/reigun/work/repos/parsley/template.yaml]
2023-01-02 13:14:47 [INFO]: Command: (not started) [/opt/homebrew/bin/sam build --build-dir /tmp/aws-toolkit-vscode/vsctkCU8hzF/output --template /Users/reigun/work/repos/parsley/template.yaml]
2023-01-02 13:14:47 [ERROR]: SamLaunchRequestError: "sam build" failed. Timed out waiting for build. [BuildFailure]
```

launch.json
```
{
"configurations": [
{
"type": "aws-sam",
"request": "direct-invoke",
"name": "parsley:ParseCSVFunction (go1.x)",
"invokeTarget": {
"target": "template",
"templatePath": "${workspaceFolder}/template.yaml",
"logicalId": "ParseCSVFunction"
},
"lambda": {
"payload": {},
"environmentVariables": {},
"runtime": "go1.x"
}
}
]
}
```

template.yaml
```
AWSTemplateFormatVersion: '2010-09-09'
Transform: AWS::Serverless-2016-10-31
Description: >
upton

Sample SAM Template for upton

# More info about Globals: https://github.com/awslabs/serverless-application-model/blob/master/docs/globals.rst
Globals:
Function:
Timeout: 5
MemorySize: 128
Tracing: Active
Api:
TracingEnabled: true

Parameters:
S3BucketName:
Type: String
Description: The name of the S3 bucket in which the Swagger specification is stored
# Value: "swagger"
StageName:
Type: String
Description: The name of the stage, e.g. "dev", "preprod", "prod"
Default: dev

Resources:
# ------------------------------------------------ Lambda Function ------------------------------------------------------------------------------------
ParseCSVFunction:
Type: AWS::Serverless::Function # More info about Function Resource: https://github.com/awslabs/serverless-application-model/blob/master/versions/2016-10-31.md#awsserverlessfunction
Properties:
PackageType: Image
Timeout: 300
Architectures:
# - arm64
- x86_64
Metadata:
DockerTag: go1.x-v1
DockerContext: ./parsley
Dockerfile: Dockerfile
# ------------------------------------------------ S3 ------------------------------------------------------------------------------------
S3:
Type: AWS::S3::Bucket
Properties:
BucketEncryption:
# BucketKeyEnabled: false
ServerSideEncryptionConfiguration:
- ServerSideEncryptionByDefault:
SSEAlgorithm: 'aws:kms'
KMSMasterKeyID: KMS-KEY-ARN
BucketName: loudnclear-stg-csv-uploads
ResourceGroup:
Type: "AWS::ResourceGroups::Group"
Properties:
Name: "ParsleyResourceGroup"
Description: "Parsley's Resource Group"
ResourceQuery:
Type: CLOUDFORMATION_STACK_1_0
ApplicationInsightsMonitoring:
Type: AWS::ApplicationInsights::Application
Properties:
ResourceGroupName: "Parsley ApplicationInsights ResourceGroup"
# !Join:
# - ''
# - - 'ApplicationInsights-SAM-'
# - !Ref: AWS::StackName
AutoConfigurationEnabled: true
DependsOn: ApplicationResourceGroup
Outputs:
# ServerlessRestApi is an implicit API created out of Events key under Serverless::Function
# Find out more about other implicit resources you can reference within SAM
# https://github.com/awslabs/serverless-application-model/blob/master/docs/internals/generated_resources.rst#api
ParsleyFunction:
Description: First Lambda Function ARN
Value: !GetAtt ParsleyFunction.Arn
ParsleyFunctionIamRole:
Description: Implicit IAM Role created for Hello World function
Value: !GetAtt ParsleyFunctionRole.Arn
S3Bucket:
Description: S3 Bucket to hold uploaded CSVs
Value: !GetAtt S3.BucketName
```

Start by reproducing the local debug flow with the shown launch.json and template.yaml, then inspect the AWS Toolkit logs around SAM build and Delve discovery. Check the AWS: About Toolkit details and verify whether the function is invoked and breakpoints are hit; done means debugging works for this SAM Go image configuration.

Written by the indexing model from the issue text.