Allow updating custom AMI for the Head Node

Currently a cluster can't be updated to use a different `custom_ami` than it was created with. For deployments needing long installs of additional software, it is much more convenient to generate pre-baked images, given that the only workarounds are either deleting & recreating a cluster or deploying to the shared fs (which may not be accessible from the image's CI).