Add support for excluding files/directories from mounted source

When local agent mounts source path, it includes all sub-directories including `.git`, `node_modules`, etc.
This either [makes DOWNLOAD_SOURCE step very long](https://github.com/aws/aws-codebuild-docker-images/issues/195) or breaks local development environment most of the time, there must be some way to control which files are being mounted.