aws-s3-bucket-deployment: lazy values do not work with Source

### Describe the bug

When using a Lazy value for any of the Source inputs, they are getting resolved immediately due to bind happening in construction. i.e:

```typescript
Source.jsonData(
DEFAULT_RUNTIME_CONFIG_FILENAME,
Lazy.any({provide => someValue})
)
```

We should be able to support synthesis time values here also by delaying the source binding until synthesis time.

### Regression Issue

- [ ] Select this option if this issue appears to be a regression.

### Last Known Working CDK Version

_No response_

### Expected Behavior

Lazy values should work when passing them in as Sources to the `BucketDeployment`

### Current Behavior

They are evaluated immediately.

### Reproduction Steps

```typescript
Source.jsonData(
'myfile.json,
Lazy.any(produce: () => {console.log('getting called before synth'); return {deferred: 'value'}})
)
```

### Possible Solution

We should be able to support synthesis time values here also by delaying the source binding until synthesis time.

### Additional Information/Context

_No response_

### CDK CLI Version

latest

### Framework Version

_No response_

### Node.js Version

18

### OS

osx

### Language

TypeScript

### Language Version

_No response_

### Other information

_No response_

Start with the BucketDeployment Source.jsonData path shown in the reproduction and trace where Source inputs are bound during construction versus synthesis. Run the provided Lazy.any example and confirm that the value is not evaluated before synthesis and is available when synthesis occurs.

Written by the indexing model from the issue text.