CDKPipelines: cyclic reference when using cross-region actions

### Describe the bug

A cyclic dependency is created when:

- I create a cross-Region pipeline for regions A (us-west-2) and B (us-east-1)
- that pipeline has a cross-region action in one of the stages
- that cross-region action uses files that need to be transferred from region A to region B
- a cross-region-stack-111111111111:us-east-1 deploys the replication bucket in region B

### Expected Behavior

CDKPipelines creates and manages the cross-region stack and the role that the cross-region action is using. It needs to take care of how it manages dependencies and avoid throwing an error the user cannot fix.

### Current Behavior

```
[ERROR] Failed to execute goal org.codehaus.mojo:exec-maven-plugin:3.0.0:java (default-cli) on project service: An exception occured while executing the Java class. Error: 'DemoToolchain' depends on 'cross-region-stack-742584497250:us-east-1' ({DemoToolchain}.addDependency({cross-region-stack-742584497250:us-east-1})). Adding this dependency (replication bucket {cross-region-stack-742584497250:us-east-1/Default/CrossRegionCodePipelineReplicationBucket} to action role {DemoToolchain/Pipeline-Demo/Pipeline/UAT/Deploy/CodePipelineActionRole}) would create a cyclic reference.
[ERROR] @jsii/kernel.RuntimeError: Error: 'DemoToolchain' depends on 'cross-region-stack-742584497250:us-east-1' ({DemoToolchain}.addDependency({cross-region-stack-742584497250:us-east-1})). Adding this dependency (replication bucket {cross-region-stack-742584497250:us-east-1/Default/CrossRegionCodePipelineReplicationBucket} to action role {DemoToolchain/Pipeline-Demo/Pipeline/UAT/Deploy/CodePipelineActionRole}) would create a cyclic reference.
[ERROR] at Kernel._Kernel_ensureSync (/private/var/folders/cx/_x5h45_j4j9287h_zmrdtz61lnbmp0/T/jsii-java-runtime18290442372859984211/lib/program.js:10385:23)
[ERROR] at Kernel.invoke (/private/var/folders/cx/_x5h45_j4j9287h_zmrdtz61lnbmp0/T/jsii-java-runtime18290442372859984211/lib/program.js:9749:102)
[ERROR] at KernelHost.processRequest (/private/var/folders/cx/_x5h45_j4j9287h_zmrdtz61lnbmp0/T/jsii-java-runtime18290442372859984211/lib/program.js:11598:36)
[ERROR] at KernelHost.completeCallback (/private/var/folders/cx/_x5h45_j4j9287h_zmrdtz61lnbmp0/T/jsii-java-runtime18290442372859984211/lib/program.js:11585:33)
[ERROR] at KernelHost.processRequest (/private/var/folders/cx/_x5h45_j4j9287h_zmrdtz61lnbmp0/T/jsii-java-runtime18290442372859984211/lib/program.js:11627:24)
[ERROR] at KernelHost.completeCallback (/private/var/folders/cx/_x5h45_j4j9287h_zmrdtz61lnbmp0/T/jsii-java-runtime18290442372859984211/lib/program.js:11585:33)
[ERROR] at KernelHost.processRequest (/private/var/folders/cx/_x5h45_j4j9287h_zmrdtz61lnbmp0/T/jsii-java-runtime18290442372859984211/lib/program.js:11627:24)
[ERROR] at KernelHost.completeCallback (/private/var/folders/cx/_x5h45_j4j9287h_zmrdtz61lnbmp0/T/jsii-java-runtime18290442372859984211/lib/program.js:11585:33)
[ERROR] at KernelHost.processRequest (/private/var/folders/cx/_x5h45_j4j9287h_zmrdtz61lnbmp0/T/jsii-java-runtime18290442372859984211/lib/program.js:11627:24)
[ERROR] at KernelHost.completeCallback (/private/var/folders/cx/_x5h45_j4j9287h_zmrdtz61lnbmp0/T/jsii-java-runtime18290442372859984211/lib/program.js:11585:33)
[ERROR] @jsii/kernel.RuntimeError: Error: 'DemoToolchain' depends on 'cross-region-stack-742584497250:us-east-1' ({DemoToolchain}.addDependency({cross-region-stack-742584497250:us-east-1})). Adding this dependency (replication bucket {cross-region-stack-742584497250:us-east-1/Default/CrossRegionCodePipelineReplicationBucket} to action role {DemoToolchain/Pipeline-Demo/Pipeline/UAT/Deploy/CodePipelineActionRole}) would create a cyclic reference.
```

### Reproduction Steps

- git clone the repository https://github.com/aws-samples/bluegreen-to-amazon-ecs-using-aws-cdk-aws-codedeploy
- Change [this](https://github.com/aws-samples/bluegreen-to-amazon-ecs-using-aws-cdk-aws-codedeploy/blob/main/src/main/java/com/example/demo/Demo.java) and update the line 34 pointing SERVICE_REGION = 'us-east-1' (any region diffferent than "us-west-2")
- `mvn clean package`
- `cdk synth`

### Possible Solution

N/A

### Additional Information/Context

It works well in different scenarios:

- single region action
- cross-account action
- cross-account and cross-region action

### CDK CLI Version

2.79.0

### Framework Version

_No response_

### Node.js Version

18.10.0

### OS

macos and windows

### Language

Java

### Language Version

Java(8) and Java (11)

### Other information

I wonder whether it relates to the following issue:

https://github.com/aws/aws-cdk/issues/25605. Reason I say this is because we have a scenario with two stacks and a replication bucket similar to the scenario described in this issue. Here, this is all managed by CDK.

Start with the Java reproduction in src/main/java/com/example/demo/Demo.java, change SERVICE_REGION as described, then run mvn clean package and cdk synth. Trace the CDKPipelines cross-region stack, replication bucket, and action-role dependencies; done means synthesis no longer reports an unresolvable cyclic reference while the listed scenarios continue to work.

Written by the indexing model from the issue text.