@aws-cdk/aws-glue-alpha: grantToUnderlyingResources should add to catalog policy

### Describe the bug

As per the documentation, Table.grantToUnderlyingResources(grantee, actions) grants permission to grantee for actions on underlying resources, i.e. table, database and catalog.

However, after synth the generated template doesn't have any permission and after deploying the stack no permission is added.

### Expected Behavior

After synth, I should see the policy in generated template and in Glue console, I should see the policy in Catalog Setting.

### Current Behavior

Generated template doesn't have any policy and after deployment there is no policy in Catalog Setting.

### Reproduction Steps

Create a table, call grantToUnderlyingResources with some principal.

### Possible Solution

_No response_

### Additional Information/Context

_No response_

### CDK CLI Version

2.80.0

### Framework Version

_No response_

### Node.js Version

19.8.1

### OS

MacOs

### Language

Typescript

### Language Version

_No response_

### Other information

_No response_

Reproduce the issue with an AWS CDK Table and grantToUnderlyingResources call using CDK 2.80.0, then inspect the synthesized template and the Glue Catalog Setting after deployment. Done means the requested actions produce a catalog policy in both places.

Written by the indexing model from the issue text.