Ranged GET can return an empty stream: AdjustedRangeSubscriber prematurely signals onComplete when the first chunk is smaller than the pending skip

### Problem:

A ranged `getObject` through `S3EncryptionClient` (with `enableLegacyUnauthenticatedModes(true)`) can intermittently complete with **0 bytes** even though the requested range contains data — no exception is surfaced to the caller.

For any plaintext-relative range starting at offset ≥ 1, the crypto range sent to S3 is aligned down to a cipher-block boundary (one extra block for offsets ≥ 16, see `RangedGetUtils.getCipherBlockLowerBound`), so `AdjustedRangeSubscriber` must skip `numBytesToSkip` (1–31) bytes of decrypted output before delivering data (`initializeForRead`). The skip logic in `onNext` treats "chunk smaller than the remaining skip" as end-of-stream:

```java
// legacy/internal/AdjustedRangeSubscriber.java (v3.6.1; byte-identical since at least v3.1.2, also on main)
if (numBytesToSkip > buf.length) {
numBytesToSkip -= buf.length;
wrappedSubscriber.onComplete(); // <-- premature: upstream is still delivering chunks
}
```

If the **first decrypted chunk is smaller than the pending skip**, `onComplete()` is signaled while more chunks are still in flight. There is also no `return` after the branch, so execution falls through and throws `NullPointerException` at `Math.min(virtualAvailable, outputBuffer.length)` (the `outputBuffer` field is still null on the first chunk) — but only *after* `onComplete` was already delivered. Downstream subscribers that latch the first terminal signal — e.g. `InputStreamSubscriber` used by `AsyncResponseTransformer.toBlockingInputStream()`, which the synchronous `S3EncryptionClient.getObject` path joins on — silently drop the subsequent chunks and the error signal. The caller observes a *successful, empty* stream: the first `read()` returns -1.

#### Triggers

- Any transport delivery where the first `ByteBuffer` reaching the subscriber chain is smaller than the skip (1–31 bytes) — e.g. TLS-record / TCP-segmentation fragmentation producing a tiny first chunk. Timing dependent, hence intermittent; a retry usually succeeds.
- **AES/CBC (v1-format) objects are especially exposed**: `CipherSubscriber` intentionally emits `ByteBuffer.allocate(0)` when `cipher.update` produces no output (behavior introduced by the #209 fix), and `AES/CBC/PKCS5Padding` decryption produces no output for any input ≤ 31 bytes (a full block is withheld for padding). An empty buffer always satisfies `numBytesToSkip > buf.length`.
- For CTR (i.e. ranged GETs of AES-GCM objects), a tiny-but-nonempty first chunk smaller than the skip triggers the same branch directly.

#### Expected behavior

The skip should consume bytes across successive chunks without signaling completion; `onComplete` should only propagate when the upstream actually completes.

#### Reproduction

Driving the subscriber chain directly with the released artifacts (`amazon-s3-encryption-client-java:3.6.1`, `software.amazon.awssdk:utils:2.34.1`):

1. Construct `AdjustedRangeSubscriber` for desired range `[100, 199]` with a content range giving `numBytesToSkip = 20`, wrapping an `InputStreamSubscriber`.
2. Call `onSubscribe(...)`, then `onNext(ByteBuffer.allocate(10))` — a first chunk smaller than the skip.
3. Observe: the downstream `InputStreamSubscriber` receives `onComplete`; the same `onNext` call throws `NullPointerException` (`"this.outputBuffer" is null`); a subsequent 200-byte `onNext` and a late `onError` are silently ignored; `read()` returns -1, so `readNBytes(buf, off, len)` returns 0.

In production we observe this as intermittent 0-byte results from ranged `getObject` calls through the encryption client (e.g. Parquet/ORC footer reads at large offsets) that succeed when retried. We have carried an application-level retry-on-zero-bytes workaround across client versions 3.1.2 → 3.6.1 because the behavior persists.

#### Versions affected

`AdjustedRangeSubscriber.java` is byte-identical in v3.1.2, v3.3.0, v3.4.0, v3.6.1, and current `main` (verified by diffing the tags), so all of these are affected.

### Solution:

#### Possible solution

In the `numBytesToSkip > buf.length` branch, consume the chunk toward the skip and request the next chunk from the subscription instead of completing:

```java
if (numBytesToSkip > buf.length) {
numBytesToSkip -= buf.length;
// need more data before anything can be delivered; do not complete —
// upstream will deliver the remaining chunks and the real onComplete
subscription.request(1);
return;
}
```

(If the upstream genuinely ends before the skip is satisfied, the upstream `onComplete` still arrives through the normal path.) This also makes the empty-buffer emission from `CipherSubscriber` flow through harmlessly.

#### Related

- #107 — fixed an intermittent empty-result regression for ranged gets ("expected but was <>"); same symptom class.
- #209 (released in 3.1.2) — removed a similar premature `onComplete` from `CipherSubscriber` by emitting empty buffers instead; those empty buffers now feed this branch in `AdjustedRangeSubscriber`.
- #70 — async CBC ranged-get edge cases.