Subagent `read` tool silently lacks Image mode despite being listed as available

### Checks

- [x] I have searched [github.com/aws/amazon-q-developer-cli/issues](https://github.com/aws/amazon-q-developer-cli/issues?q=) and there are no duplicates of my issue
- [x] I have run `q doctor` in the affected terminal session
- [x] I have run `q restart` and replicated the issue again

### Operating system

macOS 15.7.4 (24G517)

### Expected behaviour

The read tool's Image mode should work identically in subagents and directly-invoked agents. When a subagent calls read with Image mode on an image file, it should return the image content for the model to analyze — the same behavior as a direct kiro-cli chat --agent invocation.

If Image mode is intentionally unsupported in subagents, it should be listed under "Not available" in the subagents documentation alongside web_search, grep, glob, etc., and the tool should return a clear error message rather than silently degrading.

### Actual behaviour

When a subagent attempts to read an image file using the read tool's Image mode, it fails with "no read tool with Image mode available in current environment." The subagent cannot process any image files (PNG, JPG, etc.) and falls back to treating them as text, resulting in UTF-8 encoding errors or outright refusal.

This occurs even when the subagent's agent configuration explicitly includes `read` in both `tools` and `allowedTools`, and the same agent succeeds when invoked directly via `kiro-cli chat --agent`.

The subagents documentation lists `read` as an available tool, and the built-in tools reference describes `read` as "Reads files, folders and images" — but the Image mode is silently missing in the subagent runtime. There is no error or warning indicating the capability is unavailable.

### Steps to reproduce

1. Create a custom agent with `read` in its `tools` and `allowedTools`
2. Place an image file (PNG/JPG) in the working directory
3. Run the agent directly: `kiro-cli chat --agent ` — ask it to read the image with Image mode. It succeeds and describes the image.
5. From a separate agent, invoke the same agent as a subagent via `use_subagent` and ask it to read the same image. It fails, reporting that Image mode is not available in the current environment.

### Environment

```yaml
[q-details]
version = "1.26.2"
hash = "a8687141fdf1e599719c4da99f88f338aba93537"
date = "2026-02-18T03:22:58.712286Z (11d ago)"
variant = "full"

[system-info]
os = "macOS 15.7.4 (24G517)"
chip = "Apple M4 Pro"
total-cores = 14
memory = "48.00 GB"

[environment]
os = "Mac"
shell-path = "/bin/zsh"
shell-version = "3.2.57"
terminal = "iTerm 2"

[env-vars]
SHELL = "/bin/zsh"
TERM = "xterm-256color"
```