The q update command doesn't work on Ubuntu - q 1.9.1

### Checks

- [x] I have searched [github.com/aws/amazon-q-developer-cli/issues](https://github.com/aws/amazon-q-developer-cli/issues?q=) and there are no duplicates of my issue

### Operating system

Linux 6.8.0-1029-aws - Ubuntu 22.04.5 LTS

### Expected behaviour

`q update` command should update the Q app successfully.

### Actual behaviour

`RUST_BACKTRACE=1 q update -v` fails with the following output:
```
▰▰▰▰▰▱ Updating Amazon Q, please wait...error:
0: Failed to update: Invalid cross-device link (os error 18)

Failed to update. If this is unexpected, try running q doctor and then try again.
0:

Location:
crates/q_cli/src/cli/update.rs:169

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ BACKTRACE ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
⋮ 5 frames hidden ⋮
6: q_cli::cli::update::try_linux_update::{{closure}}::hb04179937829ea89
at /codebuild/output/src3298519376/src/crates/q_cli/src/cli/update.rs:169
7: q_cli::cli::update::UpdateArgs::execute::{{closure}}::h4a4a866e1306e65e
at /codebuild/output/src3298519376/src/crates/q_cli/src/cli/update.rs:64
8: q_cli::cli::Cli::execute::{{closure}}::h68852ac077c6c806
at /codebuild/output/src3298519376/src/crates/q_cli/src/cli/mod.rs:304
9: q_cli::main::{{closure}}::had3d1a803c39acf2
at /codebuild/output/src3298519376/src/crates/q_cli/src/main.rs:70
10: as core::future::future::Future>::poll::h7ad876c853e2c48e
at /rustc/9fc6b43126469e3858e2fe86cafb4f0fd5068869/library/core/src/future/future.rs:124
11: as core::future::future::Future>::poll::h099559794241cb66
at /rustc/9fc6b43126469e3858e2fe86cafb4f0fd5068869/library/core/src/future/future.rs:124
12: tokio::runtime::scheduler::current_thread::CoreGuard::block_on::{{closure}}::{{closure}}::{{closure}}::ha1bba6a8a112be29
at /home/codebuild-user/.cargo/registry/src/index.crates.io-6f17d22bba15001f/tokio-1.44.2/src/runtime/scheduler/current_thread/mod.rs:733
13: tokio::task::coop::with_budget::hd51021727c9d126d
at /home/codebuild-user/.cargo/registry/src/index.crates.io-6f17d22bba15001f/tokio-1.44.2/src/task/coop/mod.rs:167
14: tokio::task::coop::budget::h5238c66b2687afbf
at /home/codebuild-user/.cargo/registry/src/index.crates.io-6f17d22bba15001f/tokio-1.44.2/src/task/coop/mod.rs:133
15: tokio::runtime::scheduler::current_thread::CoreGuard::block_on::{{closure}}::{{closure}}::h2ebb593d15c1622f
at /home/codebuild-user/.cargo/registry/src/index.crates.io-6f17d22bba15001f/tokio-1.44.2/src/runtime/scheduler/current_thread/mod.rs:733
16: tokio::runtime::scheduler::current_thread::Context::enter::hdc5788fa1f40e3a6
at /home/codebuild-user/.cargo/registry/src/index.crates.io-6f17d22bba15001f/tokio-1.44.2/src/runtime/scheduler/current_thread/mod.rs:432
17: tokio::runtime::scheduler::current_thread::CoreGuard::block_on::{{closure}}::h1a81eeee403a3605
at /home/codebuild-user/.cargo/registry/src/index.crates.io-6f17d22bba15001f/tokio-1.44.2/src/runtime/scheduler/current_thread/mod.rs:732
18: tokio::runtime::scheduler::current_thread::CoreGuard::enter::{{closure}}::hfe4d8516d5e0c71e
at /home/codebuild-user/.cargo/registry/src/index.crates.io-6f17d22bba15001f/tokio-1.44.2/src/runtime/scheduler/current_thread/mod.rs:820
19: tokio::runtime::context::scoped::Scoped::set::h0740f60a226b89c0
at /home/codebuild-user/.cargo/registry/src/index.crates.io-6f17d22bba15001f/tokio-1.44.2/src/runtime/context/scoped.rs:40
20: tokio::runtime::context::set_scheduler::{{closure}}::h8bf613a91b350624
at /home/codebuild-user/.cargo/registry/src/index.crates.io-6f17d22bba15001f/tokio-1.44.2/src/runtime/context.rs:180
21: std::thread::local::LocalKey::try_with::hb285fecead8301b1
at /rustc/9fc6b43126469e3858e2fe86cafb4f0fd5068869/library/std/src/thread/local.rs:283
22: std::thread::local::LocalKey::with::h3efb387fb924c8cd
at /rustc/9fc6b43126469e3858e2fe86cafb4f0fd5068869/library/std/src/thread/local.rs:260
23: tokio::runtime::context::set_scheduler::h8ec6d6566dd1cb76
at /home/codebuild-user/.cargo/registry/src/index.crates.io-6f17d22bba15001f/tokio-1.44.2/src/runtime/context.rs:180
24: tokio::runtime::scheduler::current_thread::CoreGuard::enter::hdfc311e5e23d6908
at /home/codebuild-user/.cargo/registry/src/index.crates.io-6f17d22bba15001f/tokio-1.44.2/src/runtime/scheduler/current_thread/mod.rs:820
25: tokio::runtime::scheduler::current_thread::CoreGuard::block_on::h93e90faef315fe7f
at /home/codebuild-user/.cargo/registry/src/index.crates.io-6f17d22bba15001f/tokio-1.44.2/src/runtime/scheduler/current_thread/mod.rs:720
26: tokio::runtime::scheduler::current_thread::CurrentThread::block_on::{{closure}}::heae47640bef193cd
at /home/codebuild-user/.cargo/registry/src/index.crates.io-6f17d22bba15001f/tokio-1.44.2/src/runtime/scheduler/current_thread/mod.rs:200
27: tokio::runtime::context::runtime::enter_runtime::h72a23a437f30b712
at /home/codebuild-user/.cargo/registry/src/index.crates.io-6f17d22bba15001f/tokio-1.44.2/src/runtime/context/runtime.rs:65
28: tokio::runtime::scheduler::current_thread::CurrentThread::block_on::he40cfbbe2bce0052
at /home/codebuild-user/.cargo/registry/src/index.crates.io-6f17d22bba15001f/tokio-1.44.2/src/runtime/scheduler/current_thread/mod.rs:188
29: tokio::runtime::runtime::Runtime::block_on_inner::hd1ad2d25195942d4
at /home/codebuild-user/.cargo/registry/src/index.crates.io-6f17d22bba15001f/tokio-1.44.2/src/runtime/runtime.rs:368
30: tokio::runtime::runtime::Runtime::block_on::h4e36499cdbcd41f1
at /home/codebuild-user/.cargo/registry/src/index.crates.io-6f17d22bba15001f/tokio-1.44.2/src/runtime/runtime.rs:340
31: q_cli::main::hbfc837647426e102
at /codebuild/output/src3298519376/src/crates/q_cli/src/main.rs:69
32: core::ops::function::FnOnce::call_once::h6f40e9b407531aa6
at /rustc/9fc6b43126469e3858e2fe86cafb4f0fd5068869/library/core/src/ops/function.rs:250
33: std::sys::backtrace::__rust_begin_short_backtrace::had09f569854257bd
at /rustc/9fc6b43126469e3858e2fe86cafb4f0fd5068869/library/std/src/sys/backtrace.rs:154
⋮ 14 frames hidden ⋮
```

### Steps to reproduce

Install Q CLI version 1.9.1 from AppImage
Attempt to update to the newest version on Ubuntu