[SPIKE] Investigate why loginTimeoutSec doesn't work JDBC driver connection string.

JDBC driver parameter `loginTimeoutSec` parameter doesn’t exit in mongo client. The parameter most likely to be used is `connecTimeoutMS`.
[Connection String URI Format](https://www.mongodb.com/docs/manual/reference/connection-string/#timeout-options)

AC.

- Fix parameter in JDBC driver
- Fix DSN config parameter in ODBC driver

Start with the linked MongoDB connection string URI format and trace where loginTimeoutSec is handled in the JDBC driver and where the DSN configuration is handled in the ODBC driver. Done means the JDBC parameter and ODBC DSN parameter use the supported timeout setting and the connection behavior matches the documented option.

Written by the indexing model from the issue text.