Add nodeSelector to prevent scheduled pods on Windows worker nodes

It's becoming common the multi OS worker nodes on the EKS.

When deployment the DaemonSet as no `nodeSelector` is added the pods will try to be scheduled on Windows nodes and fail.

Solution idea, is to add the node selector to based on the Operational System with

```
nodeSelector:
beta.kubernetes.io/os: linux
```

Locate the Kubernetes DaemonSet YAML templates described in the repository and inspect how their pod scheduling is configured. Verify the affected DaemonSet templates prevent scheduling on Windows worker nodes, then validate the rendered manifests or available Kubernetes checks.

Written by the indexing model from the issue text.