[AWS::S3::Bucket] - [BUG] - Validation allows upload and execution of change sets with invalid string values for UpdateReplacePolicy

### Name of the resource

AWS::S3::Bucket

### Resource Name

_No response_

### Issue Description

Validation allows upload and execution of change sets with templates that include invalid values for UpdateReplacePolicy when the value is wrapped in an IF with a conditional. This results in the update hanging and not responding to cancel update commands until the internal timeout throws an "Internal Failure" and rolls back the stack. This potentially risks a 45 minute outage for any stacks affected. Combined with events for these changes not showing up in the stack event log - #2095 - it makes it very difficult to locate the root cause.

Note that this behavior has been confirmed for S3 bucket resources, and may impact other resources, but not necessarily all. KMS keys, for example, appear to throw a validation error when the change set is submitted - but at least they don't allow execution of the change set.

### Expected Behavior

I would expect template validation to fail in a similar way that it does for invalid values passed for the DeletionPolicy attribute under the same conditions

### Observed Behavior

Template is allowed to be uploaded and an executable change is created.

### Test Cases

```
Parameters:
ResourceRetainOnDelete:
Type: String
AllowedValues:
- 'true'
- 'false'
Default: 'true'

Conditions:
ResourceRetainOnDeleteCond: !Equals [!Ref ResourceRetainOnDelete, 'true']

Resources:
S3InventoryBucket:
Type: AWS::S3::Bucket
UpdateReplacePolicy: !If [ResourceRetainOnDeleteCond, 'INVALIDVALUE', 'Delete']

```

### Other Details

_No response_

Use the supplied CloudFormation template as the reproduction, focusing on AWS::S3::Bucket and UpdateReplacePolicy when an invalid string is inside an IF condition. Compare its validation with the stated DeletionPolicy behavior; done means the invalid value is rejected before the change set can be executed, without the update hanging.

Written by the indexing model from the issue text.