Support Yarn 2+ in lambda build with Amplify CLI

### Is this feature request related to a new or existing Amplify category?

function

### Is this related to another service?

_No response_

### Describe the feature you'd like to request

Amplify CLI currently does not support Yarn 2+ in lambda build (background is written in https://github.com/aws-amplify/amplify-cli/issues/7883#issuecomment-926285205) but an issue that adds support Yarn 2/3 is not created yet.

### Describe the solution you'd like

Support Yarn 2+ in lambda build with Amplify CLI.

### Describe alternatives you've considered

PnP support is not a must. Yarn 2+ have more useful functions besides that and is fast.

### Additional context

_No response_

### Is this something that you'd be interested in working on?

- [ ] 👋 I may be able to implement this feature request

### Would this feature include a breaking change?

- [ ] ⚠️ This feature might incur a breaking change