improve error messaging for "Your socket connection to the server... will be closed"

### How did you install the Amplify CLI?

npm

### If applicable, what version of Node.js are you using?

v19.0.1

### Amplify CLI Version

10.6.2

### What operating system are you using?

Ubuntu

### Did you make any manual changes to the cloud resources managed by Amplify? Please describe the changes made.

There is an existing override.ts but is the original from functional deployments.

### Describe the bug

Initializing an existing project under my own account.
Removed the amplify team-provider-info.json file.
Getting error on amplify push:

**
:~/Documents/DeckAnalyzer$ amplify push
✖ There was an error pulling the backend environment devtwo.
🛑 Packaging overrides failed.
Command failed with exit code 1: yarn install

Resolution: There may be errors in your overrides file. If so, fix the errors and try again.
Learn more at: https://docs.amplify.aws/cli/project/troubleshooting/

Session Identifier: 23f96950-8041-44f9-8a30-2a76743c0494

**

### Expected behavior

Expected project to initialize and deploy.

### Reproduction steps

amplify init
delete team-provider-info.json
amplify push

### Project Identifier

Project Identifier: caa1b95f02a190bcb0b4ee7bcb9e7b6f

### Log output

```
# Put your logs below this line

```

### Additional information

_No response_

### Before submitting, please confirm:

- [X] I have done my best to include a minimal, self-contained set of instructions for consistently reproducing the issue.
- [X] I have removed any sensitive information from my code snippets and submission.

Start by reproducing the reported sequence with `amplify init`, deleting `team-provider-info.json`, and running `amplify push` on Ubuntu with the stated CLI and Node versions. Inspect the existing `override.ts` and the packaging step that reports `yarn install` failure; done means the project initializes and deploys without the misleading socket-connection error.

Written by the indexing model from the issue text.