`amplify add env` creates new Amplify project and app ID

### How did you install the Amplify CLI?

pnpm

### If applicable, what version of Node.js are you using?

18

### Amplify CLI Version

10.5.1

### What operating system are you using?

mac

### Did you make any manual changes to the cloud resources managed by Amplify? Please describe the changes made.

n/a

### Describe the bug

Creating a new environment with `amplify add env` creates a new Amplify project with a separate App ID.

### Expected behavior

An environment is created in the existing project

### Reproduction steps

1. `amplify init -y`
2. `amplify add env --envName next --yes`
3. observe new app id in `amplify/team-provider-info.json`

### Project Identifier

_No response_

### Log output

```
# Put your logs below this line

```

### Additional information

_No response_

### Before submitting, please confirm:

- [X] I have done my best to include a minimal, self-contained set of instructions for consistently reproducing the issue.
- [X] I have removed any sensitive information from my code snippets and submission.