unexpected error and stack trace on `amplify update storage` > NoSQL when no storage resource exists

### Before opening, please confirm:

- [X] I have installed the latest version of the Amplify CLI (see above), and confirmed that the issue still persists.
- [X] I have [searched for duplicate or closed issues](https://github.com/aws-amplify/amplify-cli/issues?q=is%3Aissue+).
- [X] I have read the guide for [submitting bug reports](https://github.com/aws-amplify/amplify-cli/blob/dev/CONTRIBUTING.md#bug-reports).
- [X] I have done my best to include a minimal, self-contained set of instructions for consistently reproducing the issue.
- [X] I have removed any sensitive information from my code snippets and submission.

### How did you install the Amplify CLI?

pnpm

### If applicable, what version of Node.js are you using?

18

### Amplify CLI Version

10.2.3

### What operating system are you using?

mac

### Did you make any manual changes to the cloud resources managed by Amplify? Please describe the changes made.

n/a

### Amplify Categories

Not applicable

### Amplify Commands

Not applicable

### Describe the bug

```
aws-amplify/reproductions/storagetest
➜ amplify update storage
? Select from one of the below mentioned services: NoSQL Database
TypeError: Cannot convert undefined or null to object
at Function.keys ()
at updateWalkthrough (/snapshot/repo/build/node_modules/@aws-amplify/amplify-category-storage/lib/provider-utils/awscloudformation/service-walkthroughs/dynamoDb-walkthrough.js:96:10)
at Object.updateResource (/snapshot/repo/build/node_modules/@aws-amplify/amplify-category-storage/lib/provider-utils/awscloudformation/index.js:103:10)
at processTicksAndRejections (internal/process/task_queues.js:95:5)
at async Object.executeAmplifyCommand (/snapshot/repo/build/node_modules/@aws-amplify/amplify-category-storage/lib/index.js:282:3)
at async executePluginModuleCommand (/snapshot/repo/build/node_modules/@aws-amplify/cli-internal/lib/execution-manager.js:142:5)
at async executeCommand (/snapshot/repo/build/node_modules/@aws-amplify/cli-internal/lib/execution-manager.js:40:9)
at async Object.run (/snapshot/repo/build/node_modules/@aws-amplify/cli-internal/lib/index.js:153:5)
🛑 An error occurred when updating the storage resource
```

### Expected behavior

Amplify CLI gracefully errors with guidance

```
aws-amplify/reproductions/storagetest
➜ amplify update storage
🛑 No storage resource exists. To get started, run `amplify add storage` https://docs.amplify.aws/cli/storage/overview/#setup-a-new-storage-resource
```

### Reproduction steps

1. `amplify init -y`
2. `amplify update storage` > NoSQL
3. observe error

### GraphQL schema(s)

```graphql
# Put schemas below this line

```

### Project Identifier

_No response_

### Log output

```
# Put your logs below this line

```

### Additional information

_No response_