Add test coverage for error reporting when macros replace/remove code

Most of the work on fixing the error handling thus far has been done with the idea that macros only add code in mind. While this is the most common use case and certainly true of reforge's intended purpose in icm-services, this library should be able to handle replacements/removals as well.