Handle col number reporting in errors in addition to line numbers

Macro generated code does not simply alter the line number of the source code, but col number as well. The tooling that fixes the error reporting (both that mapping code back to source as well as errors originating in macros) should be both line number and col aware.

The line number awareness is already covered by PRs, but column awareness is lacking. This should be addressed.