`buildHealth` suggests moving some `commonMain` dependencies to `jvmMain`

**Build scan link**
https://scans.gradle.com/s/xwfxeluao2vbg

**Plugin version**
3.17.0

**Gradle version**
9.6.1

**JDK version**
11

**(Optional) Kotlin and Kotlin Gradle Plugin (KGP) version**
2.3.20

**(Optional) Android Gradle Plugin (AGP) version**
N/A

**(Optional) `reason` output for bugs relating to incorrect advice**

Output of `./gradlew :reason --id androidx.compose.runtime:runtime:1.11.4`:

```
> Task :reason

------------------------------------------------------------
You asked about the dependency 'androidx.compose.runtime:runtime:1.11.4 (libs.androidx.compose.runtime)'.
You have been advised to remove this dependency from 'commonMainImplementation'.
------------------------------------------------------------

Shortest path from root project to androidx.compose.runtime:runtime:1.11.4 (libs.androidx.compose.runtime) for jvmCompileClasspath:
:
\--- androidx.compose.runtime:runtime:1.11.4

Shortest path from root project to androidx.compose.runtime:runtime:1.11.4 (libs.androidx.compose.runtime) for jvmRuntimeClasspath:
:
\--- androidx.compose.runtime:runtime:1.11.4

Shortest path from root project to androidx.compose.runtime:runtime:1.11.4 (libs.androidx.compose.runtime) for jvmTestCompileClasspath:
:
\--- androidx.compose.runtime:runtime:1.11.4

Shortest path from root project to androidx.compose.runtime:runtime:1.11.4 (libs.androidx.compose.runtime) for jvmTestRuntimeClasspath:
:
\--- androidx.compose.runtime:runtime:1.11.4

Source: jvmMain
---------------
(no usages)

Source: jvmTest
---------------
(no usages)
```

**Describe the bug**

The advice doesn't seem to make sense, since it's true that `libs.android.compose.runtime` is unnecessarily broad, it's suggesting to move the dependency to `jvmMain.dependencies` which seems incorrect.

```
Advice for root project
Unused dependencies which should be removed:
commonMain.dependencies {
implementation(libs.androidx.compose.runtime)
}

These transitive dependencies should be declared directly:
jvmMain.dependencies {
api("org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-coroutines-core:1.9.0")
}
```

**To Reproduce**
Steps to reproduce the behavior:
1. Checkout https://github.com/veyndan/dependency-analysis-gradle-plugin-playground/tree/1784
2. Run `./gradlew buildHealth`

**Expected behavior**
The advice should be to replace it with `org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-coroutines-core:1.9.0` _in the same source set (i.e., `commonMain`)_. Instead.

Start by checking out the linked playground branch and running ./gradlew buildHealth, then compare the advice with ./gradlew :reason --id androidx.compose.runtime:runtime:1.11.4. Trace how the commonMain dependency and its transitive kotlinx-coroutines-core dependency produce the jvmMain recommendation. Done means the direct dependency is recommended in commonMain rather than moved to jvmMain.

Written by the indexing model from the issue text.