Fキーのレイアウトをユーザーサイドで編集できるようにする

F1「営試」～F15「連加算」までのキー割り当てを編集出来るようにする。

## やること
- [ ] レイアウトを設定するためのXMLファイルを準備する
- [ ] FunctionKey列挙型のメンバー名を変更する
- [ ] MainWindowViewModel.FunctionKeyCommandsに必要な機能を追加する

Start by locating the FunctionKey enum and MainWindowViewModel.FunctionKeyCommands, then inspect how the current F1–F15 assignments are defined. Determine where the layout XML should be loaded and how user edits are represented. Done means the XML layout exists, the enum names are updated, and all required command functionality is available.

Written by the indexing model from the issue text.