[tabular] Test each model with .clone_for_deployment()

We need unit tests for each model to confirm that `.clone_for_deployment()` works and the model continues to function properly if moved to a new directory.

For example, TabPFNMix fails to work properly if cloned to a new location, as detailed in #4853. Adding a test would help spot this issue prior to a release.