Add FeatureGenerator Tutorial + Improve feature type override options

Related: #1340

Currently, AutoGluon does not do a good job in letting users override the feature type inference logic of the feature generator.

Add a tutorial which goes over the process of creating a custom feature generator along with explicitly overwriting the feature types of the input (such as int being overwritten to be treated as a categorical and so on).