Uncaught TypeError: Illegal invocation

### Prerequisites

* [ ] Put an X between the brackets on this line if you have done all of the following:
* Reproduced the problem in Safe Mode:
* Followed all applicable steps in the debugging guide:
* Checked the FAQs on the message board for common solutions:
* Checked that your issue isn't already filed:
* Checked that there is not already an Atom package that provides the described functionality:

### Description

### Steps to Reproduce

1.
2.
3.

**Expected behavior:**

**Actual behavior:**

### Versions

**Atom**: 1.60.0 x64
**Electron**: 9.4.4
**OS**: Ubuntu 22.04
**Thrown From**: [atom-ide-datatip](https://github.com/atom-community/atom-ide-datatip) package 0.25.0

### Stack Trace

Uncaught TypeError: Illegal invocation

```
At /home/fx/.atom/packages/atom-ide-datatip/dist/main.js:1

TypeError: Illegal invocation
at HTMLDocument.Z (/packages/atom-ide-datatip/dist/main.js:1:7942)
```

### Commands

```
-2:15.1.0 intentions:highlight (input.hidden-input)
6x -2:14.9.0 editor:move-to-beginning-of-word (input.hidden-input)
5x -2:13.4.0 editor:move-to-end-of-word (input.hidden-input)
-2:11.3.0 intentions:highlight (input.hidden-input)
-2:09.2.0 editor:move-to-first-character-of-line (input.hidden-input)
-2:08.4.0 editor:move-to-end-of-screen-line (input.hidden-input)
-2:05.6.0 intentions:highlight (input.hidden-input)
-2:05.5.0 core:move-to-top (input.hidden-input)
-2:04.5.0 core:move-to-bottom (input.hidden-input)
-2:02.8.0 intentions:highlight (input.hidden-input)
-2:02.6.0 core:save (input.hidden-input)
-1:35.6.0 intentions:highlight (input.hidden-input)
-1:35 find-and-replace:use-selection-as-replace-pattern (input.hidden-input)
-1:31.2.0 omnisharp-atom:solution-status (atom-workspace.workspace.scrollbars-visible-always.theme-one-dark-syntax.theme-one-dark-ui)
-0:59.4.0 core:move-left (input.hidden-input)
-0:58.8.0 intentions:show (input.hidden-input)
```

### Non-Core Packages

```
atom-ide-base 3.4.0
atom-ide-code-format 1.0.3
atom-ide-datatip 0.25.0
atom-ide-definitions 0.4.2
atom-ide-hyperclick 1.0.11
atom-ide-markdown-service 2.1.0
atom-ide-outline 3.2.0
atom-ide-signature-help 0.16.0
atom-ide-ui 0.13.0
busy-signal 2.0.1
ide-csharp 0.6.2
ide-rust 1.1.2
intentions 2.1.1
language-rust 0.4.12
linter 3.4.0
linter-ui-default 3.4.1
omnisharp-atom 0.31.2
```

### Additional Information

The stack trace points to dist/main.js:1 in atom-ide-datatip, specifically HTMLDocument.Z; start by reproducing the error with Atom 1.60.0 and package version 0.25.0 on Ubuntu 22.04. Trace the failing invocation and confirm that the uncaught TypeError no longer occurs.

Written by the indexing model from the issue text.