Existing branches recognised in web version not showing in extension

**Describe the bug**
Branches and PRs show up correctly on in the web/browser view:


But when inspecting the same ticket inside the extension no branches show up. The only option available for "Start work" is creating a brand new branch for this work. Even branches creating via that mechanism do not get recognised by the extension.

**Expected behavior**
The same branches that show up associated with the issue in web view are recognised in the vscode extension.

**Environment and Version (please complete the following information):**
- Atlassian Plugin Version (3.4.25)
- Visual Studio Code Version (1.99.0)
- Is this a local or cloud environment? (Local)
- If Local, OS (macOS)

**Additional context**
This is using Azure Repos connected with our Jira setup.

Start by reproducing the issue in the VS Code extension with Azure Repos connected to Jira, comparing the web view with the extension's branch and PR associations. Done means existing branches and PRs appear in the extension, and branches created through its "Start work" flow are recognised as well.

Written by the indexing model from the issue text.