Update the legends in Stave to show Disease, Medical, etc.

As mentioned in the meeting.

The issue names Stave but provides no files, tests, entry points, or description beyond a meeting reference. First recover the meeting context and locate Stave's legend-rendering entry point; confirm which labels must change and define done as the requested legends appearing correctly in the relevant view.

Written by the indexing model from the issue text.