MAST Catalogs.query_criteria() column criteria does not work for TIC / CTL

Query `Tic` / `Ctl` Catalogs to get a subset of columns with [`query_criteria(columns=...)`](https://astroquery.readthedocs.io/en/latest/api/astroquery.mast.CatalogsClass.html#astroquery.mast.CatalogsClass.query_criteria) does not appear to work.

[MAST documentation](https://catalogs.mast.stsci.edu/docs/general_catalog_service.html#selecting-columns) suggests that `columns` is supported.

Sample codes:
```python
from astroquery.mast import Catalogs

# catalog="Ctl" would show the same warning.
result = Catalogs.query_criteria(catalog="Tic", ID=403224672, columns=["ID", "ra", "dec"])
```

It outputs:
```python
WARNING: InputWarning: Filter columns does not exist. This filter will be skipped. [astroquery.mast.discovery_portal]
```

Similar search with `query_object()` and `query_region()` also ignore the `columns` parameter. There is no warning in those cases.

---

The issue appears to be similar to #2355 , but #2355 appears to be PANSTARRS-specific.

Reproduce the TIC example with Catalogs.query_criteria(catalog="Tic", ID=403224672, columns=["ID", "ra", "dec"]), then compare it with the columns behavior in query_object() and query_region(). Trace the MAST discovery portal handling of the columns argument and the warning about the missing filter. Done means the requested columns are honored for TIC and CTL without the warning.

Written by the indexing model from the issue text.