Fix generate-db logic when pushing to main

The logic doesn't work since the main branch is protected.
See https://stackoverflow.com/questions/69263843/how-to-push-to-protected-main-branches-in-a-github-action for ideas on how to set up a GitHub App that could take care of this.

The action will work on branches on workflow_dispatch but not on release (since that pushes to main)

Start by locating the generate-db GitHub Actions workflow and compare its workflow_dispatch and release paths. Read the linked protected-branch and GitHub App guidance, then verify that a release can update main without violating branch protection; done means both release and manual branch runs succeed.

Written by the indexing model from the issue text.